邮件服务器-邮件系统-邮件技术论坛(BBS)'s Archiver

海洋科技www.idcsea.com，海外邮件解决方案提供商!

lwz_08 发表于 2008-10-10 13:35

召集熟悉MDaemon版友对模版文档进行汉化翻译工作(暂停)

最近在尝试做OA(Java语言开发)与MDaemon的集成工作,过程中多多少少出现了些问题,有些问题至今仍未解决,但已经不影响正常使用了.在此也特别感谢[url=http://bbs.5dmail.net/space-username-wxhsh.html][color=#999999]wxhsh[/color][/url]的协助

其次在MD版有很多网友对WC的模版制作是非常感兴趣的,当然,网上MD的模板也就少之又少了,不像IMAIL,WINMAIL那样多,在做集成的过程中,搜索到了一些国外的MD模版开发文档,希望感兴趣的网友加入进来,对此进行汉化翻译,也算做对网友的一点贡献吧


希望加入的朋友可以下载附件,并跟贴说明想释译的部分,最好能在每部分翻译完成后将实例进行解释说明


[b][color=blue]附件压缩文件为CHM转换成WORD后的文档.WORD文档共分为182章,目前计划召集10人左右的翻译小组,每人18个章节的翻译工作量,翻译顺序为从前到后按章节取,翻译后最好能做成.DOC文档跟贴附件方式上传,10人翻译小组到位后翻译工作正式启动[/color][/b]
[attach]6094[/attach]

[attach]6087[/attach]

[b]此文档由U-mail负责全部翻译工作.[/b]
[b]感谢版油们滴支持:lol [/b]

[[i] 本帖最后由 lwz_08 于 2008-10-27 17:24 编辑 [/i]]

armyfeng 发表于 2008-10-10 14:20

[list][*][font=Arial][size=10pt]<$FOLDERID$> - the unique id of the folder.  Folder ids are unique for the duration of a user's session.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]文件夹唯一标识[/size][/font][font=Arial][size=10pt]ID
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$FOLDERNAME$> - the folder name on the server, which includes the path to the folder.  
Example Result: Inbox/Personal/Jokes List
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]文件夹在服务器上的名称，包含文件所在的路径[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$FOLDERDEPTH$> - the depth of the folder in the hierarchy of folders.  If the folder is a child of the Inbox folder then its folder depth is 1.  The Inbox folder depth is 0.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]表示文件夹所在的深度，如果改文件夹是收件箱下的子文件夹，那么文件夹的深度为[/size][/font][font=Arial][size=10pt]1[/size][/font][font=宋体][size=10pt]，父收件箱文件夹深度为[/size][/font][font=Arial][size=10pt]0
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$FOLDERPARENTID$> - the id of the current folder's parent, 0 if the current folder is a top level folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]获取父文件夹的标识[/size][/font][font=Arial][size=10pt]ID[/size][/font][font=宋体][size=10pt]，[/size][/font]
[font=宋体][size=10pt]如果为[/size][/font][font=Arial][size=10pt]0[/size][/font][font=宋体][size=10pt]表示当前文件夹中是最高级别的文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$FOLDERDISPLAYNAME$> - the folder name preceded by the equivalent number of spaces (&nbsp;) for each folder depth.
Example Result: &nbsp; &nbsp; Jokes List
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]在文件夹名称之前，用相同数目的空格[/size][/font][font=Arial][size=10pt](&nbsp;) [/size][/font][font=宋体][size=10pt]来缩进文件夹的名称[/size][/font][font=Arial][size=10pt],[/size][/font][font=宋体][size=10pt]多用在公共文件夹下的[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$SUBFOLDERDISPLAYNAME$> - the folder’s name regardless of its being a parent or not.
Example Result: Jokes List
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]文件夹显示名称，如：收件箱、草稿箱、垃圾箱[/size][/font]
[font=宋体][size=10pt]例子：[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
<strong><label for="Folder">[$Folder$]:</label></strong>&nbsp;<input type="text" id="Folder" name="Folder" value="<$subfolderdisplayname$>" size="12">&nbsp;[$subfolder of$]&nbsp;

[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$MSGCOUNT$> - the total number of messages in the folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]邮件文件夹的计数[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$UNREADCOUNT$> - the total number of unread messages in the folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]邮件未读邮件数量[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERISDRAFTS$> - the content in this tag will be output if the current folder is the drafts folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否是草稿文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERISSENT$> - the content in this tag will be output if the current folder is the sent items folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否是已发送邮件文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERISTRASH$> - the content in this tag will be output if the current folder is the trash folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否是已删除邮件文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERISCALENDAR$> - the content in this tag will be output if the current folder is a calendar folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否是日历文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERISADDRBOOK$> - the content in this tag will be output if the current folder is a contacts/address book folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否是联系人文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERISTASKS$> - the content in this tag will be output if the current folder is a tasks folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否是任务文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASUNREAD$> - the content in this tag will be output if the current folder has unread messages.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是未读邮件[/size][/font][font=Arial][size=10pt][/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASNEW$> - the content in this tag will be output if the current folder has new messages.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否有新邮件[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERISTOPLEVEL$> - the content in this tag will be output if the current folder is a top level folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否是最高级别的文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASSUBS$> - the content in this tag will be output if the current folder has sub folders.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否有子文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERISSHARED$> - the content in this tag will be output if the current folder is a shared folder from another user.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断显示其他用户共享文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERISPUBLIC$> - the content in this tag will be output if the current folder is a public folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断当前文件夹是否是一个公共文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERCANRENAME$> - the content in this tag will be output if the user can rename the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断是否可以重新命名当前文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERCANDELETE$> - the content in this tag will be output if the user can delete the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户是否可以删除当前文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[color=red]<$IF FOLDERCANDELETE$><input type="button" value="[$Delete$]"><$ENDIF$>[/color]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERCANSUBSCRIBE$> - the content in this tag will be output if the user can subscribe to the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户对当前文件夹是否可以订阅[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[color=red]  <input type="checkbox" name="SubscribeID" value="<$FOLDERID$> "<$IF FOLDERSUBSCRIBED$> checked="checked"<$ENDIF$><$IF !FOLDERCANSUBSCRIBE$> disabled="disabled"<$ENDIF$>>[/color] [/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERSUBSCRIBED$> - the content in this tag will be output if the user is subscribed to the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户订阅了当前文件夹[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASCREATEPERMISSION$> - the content in this tag will be output if the user has create/insert permission for the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户对当前文件夹是否允许创建[/size][/font][font=Arial][size=10pt]/[/size][/font][font=宋体][size=10pt]插入[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASSEENPERMISSION$> - the content in this tag will be output if the user has seen/set flags permission for the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户对当前文件夹是否允许查看[/size][/font][font=Arial][size=10pt]/[/size][/font][font=宋体][size=10pt]设置[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASREADPERMISSION$> - the content in this tag will be output if the user has read permission for the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户对当前文件夹是否具有阅读权限[/size][/font][font=Arial][size=10pt] [/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASWRITEPERMISSION$> - the content in this tag will be output if the user has write permission for the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户对当前文件夹是否具有写权限[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASEDITPERMISSION$> - the content in this tag will be output if the user has edit permission for the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户对当前文件夹是否具有编辑权限[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][*][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASDELETEPERMISSION$> - the content in this tag will be output if the user has delete permission for the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户对当前文件夹是否具有删除权限[/size][/font][font=Arial][size=10pt]
[/size][/font][/list][font=Arial][size=10pt]<$IF FOLDERHASADMINPERMISSION$> - the content in this tag will be output if the user has admin permission for the current folder.
[/size][/font][font=宋体][size=10pt]判断用户对当前文件夹是否具有管理员权限[/size][/font]
以上Folder List 文件夹列表属性我的翻译，不知可行？？？

Foreach,用来循环递归使用，Menu.html中用到，和<$IF FOLDERISCALENDAR$>定义当为（已删除、日历....）显示你想要的内容，FOLDER表示菜单文件夹（我是这么理解的），如图下可以根据当前循环的文件夹类型显示不同的图标导航和链接
具体请看我发布模板的菜单循环代码

Example
<$IF FOLDERISCALENDAR$>
<a href="<$LINK$>&View=Calendar&CalFolderID=<$FOLDERID$>">[$Calendar$]</a><br/>
<$ENDIF$>

<$FOREACH FOLDERDEPTH$><$ENDEACH FOLDERDEPTH$>
我先列几个，大家评评

[[i] 本帖最后由 armyfeng 于 2008-10-11 19:09 编辑 [/i]]

fdsopp 发表于 2008-10-10 15:15

:loveliness: 我来报名阿~:loveliness: 不过负责那个部分的话还是希望由斑竹来安排~:loveliness:

fdsopp 发表于 2008-10-10 15:17

:L 不过翻译水平有待~

YUEN 发表于 2008-10-10 16:07

偶的英文水平只能稍微看懂MDaemon英文版:(

lwz_08 发表于 2008-10-10 16:55

像armyfeng这样翻译可以.

在后边加上例子更好

希望感兴趣的朋友继续加入,同时也欢迎参与讨论

lwz_08 发表于 2008-10-10 16:59

结束后,此文档将长期置顶并纳入精华区,会不断更新,供网友们参考.

fdsopp 发表于 2008-10-10 17:08

:P 什么时候开始翻呢

lwz_08 发表于 2008-10-11 03:59

[quote]原帖由 [i]fdsopp[/i] 于 2008-10-10 17:08 发表 [url=http://bbs.5dmail.net/redirect.php?goto=findpost&pid=257477&ptid=178813][img]http://bbs.5dmail.net/images/common/back.gif[/img][/url]
:P 什么时候开始翻呢 [/quote]

10人翻译小组到位后正式启动

redif 发表于 2008-10-12 08:58

我的英语水平差，才过了3 级，不过可以讨论

armyfeng 发表于 2008-10-12 09:20

顺便可以通过翻译学学英文也好

lwz_08 发表于 2008-10-12 13:54

回复 10楼 redif 的帖子

呵呵,谦虚了
其实这些都是专业术语,难并不是太难的

钉子 发表于 2008-10-13 00:26

支持这个活动。

armyfeng 发表于 2008-10-14 13:33

还要顶一顶，10人小组还没够，赶快加入啊

wxhsh 发表于 2008-10-14 13:43

回复 14楼 armyfeng 的帖子

偶和楼主一直在MSN上讨论，所以也就不报名了。

lwz_08 发表于 2008-10-14 14:07

回复 15楼 wxhsh 的帖子

:lol :lol :lol

wxhsh兄是一定要加入的

armyfeng 发表于 2008-10-14 20:11

MDaemon技术讨论 群号：47744295，请MDaemon版友加入
版主支持一下

[[i] 本帖最后由 armyfeng 于 2008-10-16 22:04 编辑 [/i]]

job21 发表于 2008-10-16 15:45

加群了，我的英语水平有限，我得大力支持一下辛苦的各位！

U-Mail 发表于 2008-10-19 21:13

有阵子没来了，论坛又有高人出现啊，呵呵

这个翻译工作要是大家没异议就由我来做吧，一周差不多

lwz_08 发表于 2008-10-19 21:20

回复 19楼 U-Mail 的帖子

那最好了
你翻译后再上传,大家一块优化:lol

页: [1] 2

Powered by Discuz! Archiver 6.1.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.