组织:中国互动出版网(http://www.china-pub.com) RFC文档中文翻译计划(http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm) E-mail:ouyang@china-pub.com 译者:方 园(srdfy srdfy@sina.com ) 译文发布时间:2001-5-8 版权:本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载,但必 须保留本文档的翻译及版权信息。 Network Working Group J. Barnes Request for Comments: 1696 Xylogics, Inc. Category: Standards Track L. Brown Motorola R. Royston US Robotics, Inc. S. Waldbusser Carnegie Mellon University August 1994 用SMIv2定义的调制解调器MIB (RFC1696 Modem MIB using SMIv2) 本文状态 本文讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议,它需要进一步进行讨论和建议 以得到改进。请参考最新版的“Internet正式协议标准” (STD1)来获得本协议的标准化程 度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。 目 录 1. 介绍 2 2. SNMPV2网络管理框架 2 2.1. 对象定义 2 3. 定义(因MIB格式上的要求,关键字与标识符不能翻译——译注) 3 4. 致谢 30 5. 安全考虑 30 6. 作者们的地址 30 1. 介绍 本文定义了在互联网网络管理协议中使用的部分管理信息库(MIB)。特别描述了用于管 理拨号调制解调器(Modem)和类似拨号设备的管理对象。该MIB模块规定了用于提供对这些 设备进行监视和控制功能所需的最小对象集合,并且和SNMP框架及现行SNMP标准相一致。 2. SNMPv2网络管理框架 SNMPv2网络管理框架由四个主要部分组成。它们是: o RFC1442定义的SMI,为管理目的而描述与命名对象的机制。 o STD 17,RFC 1213定义的MIB-II,Internet协议族的核心管理对相集。 o RFC 1445定义的该框架下管理及体系结构方面的内容。 o RFC 1448定义的用于对管理对象进行网络访问的协议。 该框架允许为实验与评估定义新的对象。 2.1. 对象定义 管理对象通过一个称作管理信息库(MIB)的虚拟信息存储来访问。MIB中的对象用SMI 中定义的抽象语法标注1(ASN.1)的子集来定义。尤其,每一个对象类型由一个管理方分配 的对象标识符来命名。对象类型与一个对象实例用于唯一标识该对象的一次具体实例化。为 人们方便,我们经常用一个叫做描述符的文本串来引用该对象类型。 3. 定义 (因MIB格式上的要求,关键字与标识符不能直接翻译——译注) Modem-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, OBJECT-IDENTITY, Counter32, Integer32 FROM SNMPv2-SMI DisplayString FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF mib-2 FROM RFC1213-MIB; mdmMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "9406120000Z" ORGANIZATION "IETF Modem管理工作组" CONTACT-INFO " Steven Waldbusser 地址:Carnegie Mellon University 5000 Forbes Ave Pittsburgh, PA, 15213 US 电话:+1 412 268 6628 传真:+1 412 268 4987 电子邮件:waldbusser@cmu.edu" DESCRIPTION "管理拨号调制解调器的MIB模块。" ::= { mdmMIB 1 } mdmMib OBJECT IDENTIFIER ::= { mib-2 38 } mdmMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmMIB 1 } -- 一致性信息 mdmConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmMIB 2 } mdmCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmConformance 1 } mdmGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmConformance 2 } -- 一致性单元 mdmIDGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mdmIDManufacturerOID, -- 厂商对象标识符 mdmIDProductDetails -- 产品详细信息 } STATUS current DESCRIPTION "一组标识Modem厂商与型号信息的对象。" ::= { mdmGroups 1 } mdmLineInterfaceGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mdmLineCarrierLossTime, -- 载波丢失时间 mdmLineState, -- 状态 mdmLineCapabilitiesID, -- 能力标识 mdmLineCapabilitiesEnableRequested, -- 请求使能的能力 mdmLineCapabilitiesEnableGranted -- 给予使能的能力 } STATUS current DESCRIPTION "一组描述Modem线路接口的配置与状态的对象。" ::= { mdmGroups 2 } mdmDTEInterfaceGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mdmDTEActionDTROnToOff, -- DTR丢失时的动作 mdmDTEActionDTROffToOn, -- DTR建立时的动作 mdmDTESyncTimingSource, -- 同步时钟源 mdmDTESyncAsyncMode, -- 同步异步模式 mdmDTEInactivityTimeout -- 空闲超时 } STATUS current DESCRIPTION "一组描述Modem DTE接口的配置与状态的对象。" ::= { mdmGroups 3 } mdmCallControlGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mdmCCRingsBeforeAnswer, -- 应答前的振铃次数 mdmCCCallSetUpFailTimer, -- 呼叫建立失败时间 mdmCCResultCodeEnable, -- 允许的结果代码形式 mdmCCEscapeAction, -- 转换符的动作 mdmCCCallDuration, -- 呼叫持续时间 mdmCCConnectionFailReason, -- 连接断开原因 mdmCCStoredDialString -- 存储拨号字符串 } STATUS current DESCRIPTION "一组描述Modem呼叫控制能力的配置以及该Modem发出呼叫状态的对象。" ::= { mdmGroups 4 } mdmErrorControlGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mdmECErrorControlUsed -- 使用的错误控制 } STATUS current DESCRIPTION "一组描述Modem错误控制的配置与状态的对象。" ::= { mdmGroups 5 } mdmDataCompressionGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mdmDCCompressionTypeUsed -- 使用的压缩类型 } STATUS current DESCRIPTION "一组描述Modem数据压缩的配置与状态的对象。" ::= { mdmGroups 6 } mdmSignalConvertorGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mdmSCCurrentLineReceiveRate, -- 当前线路接收速率 mdmSCCurrentLineTransmitRate, -- 当前线路发送速率 mdmSCInitialLineReceiveRate, -- 初始线路接收速率 mdmSCInitialLineTransmitRate, -- 初始线路发送速率 mdmSCModulationSchemeUsed -- 使用的调制模式 } STATUS current DESCRIPTION "一组描述Modem信号转换的配置与状态的对象。" ::= { mdmGroups 7 } mdmStatisticsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { mdmStatsRingNoAnswers, -- 振铃后没有应答 mdmStatsIncomingConnectionFailures, -- 拨入连接失败 mdmStatsIncomingConnectionCompletions, -- 拨入连接成功 mdmStatsFailedDialAttempts, -- 试拨失败 mdmStatsOutgoingConnectionFailures, -- 拨出连接失败 mdmStatsOutgoingConnectionCompletions, -- 拨出连接成功 mdmStatsRetrains, -- 重新训练 mdmStats2400OrLessConnections, -- 小于等于2400的连接 mdmStats2400To14400Connections, -- 2400到14400的连接 mdmStatsGreaterThan14400Connections, -- 大于14400的连接 mdmStatsErrorControlledConnections, -- 使用错误控制的连接 mdmStatsCompressedConnections, -- 使用压缩的连接 mdmStatsCompressionEfficiency, -- 压缩效率 mdmStatsSentOctets, -- 发送字节 mdmStatsReceivedOctets, -- 接收字节 mdmStatsSentDataFrames, -- 发送数据帧 mdmStatsReceivedDataFrames, -- 接收数据帧 mdmStatsResentFrames, -- 重发帧 mdmStatsErrorFrames -- 错误帧 } STATUS current DESCRIPTION "一组描述Modem呼叫状态的对象。" ::= { mdmGroups 8 } mdmNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "在Modem表中的Modem行数。该值定义了mdmIndex对象的最大值。" ::= { mdmMIBObjects 1 } -- Modem标识表 mdmIDTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmIDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该MIB所管理Modem的基本表。线路表,DTE接口表,呼叫控制表与状态表都 扩充了该表中定义的行集。" ::= { mdmMIBObjects 2 } mdmIDEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmIDEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理所管理的一个Modem。" INDEX { mdmIndex } ::= { mdmIDTable 1 } MdmIDEntry ::= SEQUENCE { mdmIndex Integer32, -- 索引 mdmIDManufacturerOID OBJECT IDENTIFIER, -- 厂商对象标识符 mdmIDProductDetails DisplayString -- 产品详细信息 } mdmIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "从1到mdmNumber的唯一代表每个Modem的数值。该值必须至少从网络管理代 理重新初始化到下次初始化之间保持不变。" ::= { mdmIDEntry 1 } mdmIDManufacturerOID OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "该值用于标识该Modem的厂商、型号与版本。可以用于标识存在的厂商定义的功 能及性能。" REFERENCE "V.58中属性manufacturerID的子域ManufacturerOI" ::= { mdmIDEntry 2 } mdmIDProductDetails OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..79)) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "该设备的一个文本描述,包括厂商名称、Modem型号、硬件版本、固件版本以及 可选的序列号。该描述信息的实际格式由供应商定义。该描述信息只能包括NVT ASCII字 符集中的字符。" REFERENCE "V.58中属性manufacturerID的子域productDetails" ::= { mdmIDEntry 3 } -- Modem线路接口表 mdmLineTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmLineEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Modem线路接口表扩充了Modem标识表。" ::= { mdmMIBObjects 3 } mdmLineEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmLineEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理管理的一个Modem。" AUGMENTS { mdmIDEntry } ::= { mdmLineTable 1 } MdmLineEntry ::= SEQUENCE { mdmLineCarrierLossTime Integer32, -- 载波丢失时间 mdmLineState INTEGER -- 线路状态 } mdmLineCarrierLossTime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..255) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Modem在载波丢失到挂断要等待的1/10秒数。如果该值设为'255',Modem将不 会在丢失载波后挂断。这样允许Modem区分是线路质量的瞬间下降还是真正的断开连接, 也可用于调整Modem对低质量线路的容错能力。" REFERENCE "V.58的lineSignalFailDisconnectTimer" ::= { mdmLineEntry 1 } mdmLineState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { unknown(1), -- 未知 onHook(2), -- 挂机 offHook(3), -- 摘机且未连接 connected(4), -- 已连接 busiedOut(5), -- 忙 reset(6) -- 复位 } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "允许查看和调整Modem的状态。管理命令可以从任何状态改为‘挂机 ’、‘忙’ 或‘复位’。管理协议不允许进行其它的调整。当该对象被设为复位时,Modem则应该被复 位并且该值将改为与Modem实现相关的新值。" ::= { mdmLineEntry 2 } mdmLineCapabilitiesTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmLineCapabilitiesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该Modem的协议能力列表。" ::= { mdmMIBObjects 4 } mdmLineCapabilitiesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmLineCapabilitiesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "一个Modem能支持的协议列表。该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个 Modem能支持的协议,而无论该协议是否使能。该表用于提供一个Modem能力的清单,并 允许管理员从可选菜单中使能或禁止这些能力。使能或禁止这些能力不要求创建行。" INDEX { mdmIndex, mdmLineCapabilitiesIndex } ::= { mdmLineCapabilitiesTable 1 } MdmLineCapabilitiesEntry ::= SEQUENCE { mdmLineCapabilitiesIndex Integer32, -- 索引 mdmLineCapabilitiesID OBJECT IDENTIFIER, -- 标识 mdmLineCapabilitiesEnableRequested INTEGER, -- 请求使能 mdmLineCapabilitiesEnableGranted INTEGER -- 给予使能 } mdmLineCapabilitiesIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该能力记录的一个唯一索引。" ::= { mdmLineCapabilitiesEntry 1 } mdmLineCapabilitiesID OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "该能力的一个标识符。标准协议能力将具有在本文或其它有关标准文档中注册的 标识符。私有协议能力将由它们相应的组织注册。所有能力,包括标准的或厂商定义的,都 应在该表中注册。" ::= { mdmLineCapabilitiesEntry 2 } mdmLineCapabilitiesEnableRequested OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { disabled(1), -- 禁止 optional(2), -- 可选 preferred(3) -- 首选 } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "该能力所要求的配置。如果该值为‘禁止(1)’,则要求禁止使用该协议。如果该 值为‘首选(3)’,则要求启用该协议,并在与其它有值为‘可选(2)’的相应协议进行协商时 提出使用。" DEFVAL { preferred } ::= { mdmLineCapabilitiesEntry 3 } mdmLineCapabilitiesEnableGranted OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { disabled(1), -- 禁止 optional(2), -- 可选 preferred(3) -- 首选 } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "该能力的实际配置。代理应该试图将其设为与相关 mdmLineCapabilitiesEnableRequested尽可能接近的值。代理应在考虑了其它能力配置或其它 因素的特定实现方式下作出该决定。Modem将在具有相同(非禁止)值的多个互斥能力的 特定实现中进行选择。当然,Modem必须优先选择所有值为‘首选(3)’的能力而非所有值 为‘可选(2)’的能力。换句话说,如果有一个或多个互斥能力(如V.32和V.32bis)被设为 ‘首选’,代理必须在特定实现方式中选择一个。另外,如果有一个或多个互斥能力被设为 ‘可选’,代理也必须在特定实现方式中选择一个。" ::= { mdmLineCapabilitiesEntry 4 } mdmLineCapabilities OBJECT IDENTIFIER ::= { mdmMIBObjects 5 } mdmLineCapabilitiesV21 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.21" ::= { mdmLineCapabilities 1 } mdmLineCapabilitiesV22 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.22" ::= { mdmLineCapabilities 2 } mdmLineCapabilitiesV22bis OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.22bis" ::= { mdmLineCapabilities 3 } mdmLineCapabilitiesV23CC OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.23CC" ::= { mdmLineCapabilities 4 } mdmLineCapabilitiesV23SC OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.23SC" ::= { mdmLineCapabilities 5 } mdmLineCapabilitiesV25bis OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.25bis" ::= { mdmLineCapabilities 6 } mdmLineCapabilitiesV26bis OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.26bis" ::= { mdmLineCapabilities 7 } mdmLineCapabilitiesV26ter OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.26ter" ::= { mdmLineCapabilities 8 } mdmLineCapabilitiesV27ter OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.27ter" ::= { mdmLineCapabilities 9 } mdmLineCapabilitiesV32 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.32" ::= { mdmLineCapabilities 10 } mdmLineCapabilitiesV32bis OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.32bis" ::= { mdmLineCapabilities 11 } mdmLineCapabilitiesV32terbo OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.32terbo" ::= { mdmLineCapabilities 12 } mdmLineCapabilitiesVFC OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.FC" ::= { mdmLineCapabilities 13 } mdmLineCapabilitiesV34 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.34" ::= { mdmLineCapabilities 14 } mdmLineCapabilitiesV42 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.42" ::= { mdmLineCapabilities 15 } mdmLineCapabilitiesV42bis OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.42bis" ::= { mdmLineCapabilities 16 } mdmLineCapabilitiesMNP1 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP1" ::= { mdmLineCapabilities 17 } mdmLineCapabilitiesMNP2 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP2" ::= { mdmLineCapabilities 18 } mdmLineCapabilitiesMNP3 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP3" ::= { mdmLineCapabilities 19 } mdmLineCapabilitiesMNP4 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP4" ::= { mdmLineCapabilities 20 } mdmLineCapabilitiesMNP5 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP5" ::= { mdmLineCapabilities 21 } mdmLineCapabilitiesMNP6 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP6" ::= { mdmLineCapabilities 22 } mdmLineCapabilitiesMNP7 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP7" ::= { mdmLineCapabilities 23 } mdmLineCapabilitiesMNP8 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP8" ::= { mdmLineCapabilities 24 } mdmLineCapabilitiesMNP9 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP9" ::= { mdmLineCapabilities 25 } mdmLineCapabilitiesMNP10 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "MNP10" ::= { mdmLineCapabilities 26 } mdmLineCapabilitiesV29 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.29" ::= { mdmLineCapabilities 27 } mdmLineCapabilitiesV33 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "ITU V.33" ::= { mdmLineCapabilities 28 } mdmLineCapabilitiesBell208 OBJECT-IDENTITY STATUS current DESCRIPTION "Bell 208" ::= { mdmLineCapabilities 29 } -- DTE接口表 mdmDTEInterfaceTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmDTEInterfaceEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Modem的DTE接口表扩充了Modem标识表。" ::= { mdmMIBObjects 6 } mdmDTEInterfaceEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmDTEInterfaceEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理管理的一个Modem。" AUGMENTS { mdmIDEntry } ::= { mdmDTEInterfaceTable 1 } MdmDTEInterfaceEntry ::= SEQUENCE { mdmDTEActionDTROnToOff INTEGER, -- DTR丢失时的动作 mdmDTEActionDTROffToOn INTEGER, -- DTR建立时的动作 mdmDTESyncTimingSource INTEGER, -- 同步时钟源 mdmDTESyncAsyncMode INTEGER, -- 同步异步模式 mdmDTEInactivityTimeout Integer32 -- 空闲超时 } mdmDTEActionDTROnToOff OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { ignore(1), -- 忽略 escapeToCommandMode(2), -- 转到命令模式 disconnectCall(3), -- 断开呼叫 resetModem(4) -- 复位Modem } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "定义了DTR丢失时Modem的动作。如果该值设为忽略(1),DTR丢失时Modem 不做任何处理。通常,若该对象被设为忽略(1)则式(2),Modem保持连接并进入命令模式。 如果该值为断开呼叫(3),当前呼叫(存在的话)被终止并且Modem在DTR为关时不予自 动应答。如果该值为复位Modem(4),当前呼叫(存在的话)被终止并且Modem被复位。" DEFVAL { disconnectCall } ::= { mdmDTEInterfaceEntry 1 } mdmDTEActionDTROffToOn OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { ignore(1), -- 忽略 enableDial(2), -- 允许拨号 autoAnswerEnable(3), -- 允许自动应答 establishConnection(4) -- 建立连接 } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "定义DTR建立时Modem的动作。如果该值被设为忽略(1),当DTR建立时Modem 不做任何处理。通常,若该对象被设为忽略(1)则mdmDTEActionDTROnToOff也将被设为忽 略(1)。如果该值被设为允许拨号(2),Modem准备拨出一次呼叫。如果该值被设为自动应答 (3),Modem将被配置为应答任何拨入的呼叫。如果该值被设为建立连接(4),Modem拨一 个特定实现的号码。Modem刚复位或上电时,如果DTR为高电平,在这里指定的动作将被 执行。" DEFVAL { autoAnswerEnable } ::= { mdmDTEInterfaceEntry 2 } mdmDTESyncTimingSource OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { internal(1), -- 内部 external(2), -- 外部 loopback(3), -- 环回 network(4) -- 网络 } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "用于同步传输的时钟源。如果设为内部(1),Modem为时钟源并传送该时钟信号到 DTE。如果设为外部(2),传输时钟信号由DTE提供。如果是环回(3),Modem的接收时钟 用于传输时钟。如果是网络(4),该时钟信号由DCE接口提供。若Modem不是在同步模式, 设置该对象将对Modem的当前操作没有影响。" REFERENCE "V.58的transmitClockSource" DEFVAL { internal } ::= { mdmDTEInterfaceEntry 3 } mdmDTESyncAsyncMode OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { async(1), -- 异步 sync(2), -- 同步 syncAfterDial(3) -- 拨号后同步 } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Modem的工作模式。如果该值为拨号后同步(3),Modem将在异步模式下接受命 令并在执行一个拨号序列后改为同步模式传送数据。" DEFVAL { async } ::= { mdmDTEInterfaceEntry 4 } mdmDTEInactivityTimeout OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "在断开一个连接前Modem将等待的空闲分钟数。当呼叫建立并在该指定的时间内 103和104两条电路上都没有传送数据(连续标志条件),DCE断开该呼叫。如果该值为0, 空闲断开不会发生。该功能只对异步拨号操作提供且用于对空闲连接进行管理控制。" REFERENCE "V.58的inactivityTimerSelect" DEFVAL { 0 } ::= { mdmDTEInterfaceEntry 5 } -- 呼叫控制表 mdmCallControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmCallControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Modem呼叫控制表扩充了Modem标识表。" ::= { mdmMIBObjects 7 } mdmCallControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmCallControlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表由代理管理的一个Modem。" AUGMENTS { mdmIDEntry } ::= { mdmCallControlTable 1 } MdmCallControlEntry ::= SEQUENCE { mdmCCRingsBeforeAnswer Integer32, -- 应答前的振铃次数 mdmCCCallSetUpFailTimer Integer32, -- 呼叫建立失败时间 mdmCCResultCodeEnable INTEGER, -- 允许的结果代码类型 mdmCCEscapeAction INTEGER, -- 转换符的动作 mdmCCCallDuration Integer32, -- 呼叫持续时间 mdmCCConnectionFailReason INTEGER -- 连接失败的原因 } mdmCCRingsBeforeAnswer OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "确定应答电话要等待的振铃次数。如果该值为‘0’,Modem在检测到振铃信号时 将不摘机应答。" REFERENCE "V.58的ringsBeforeAnswer" DEFVAL { 1 } ::= { mdmCallControlEntry 1 } mdmCCCallSetUpFailTimer OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..255) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "该参数指定了Modem在或者应答一个呼叫(自动或手工)或完成拨号到与远端 Modem建立连接应允许等待的秒数。若在该时间内没有建立连接,Modem断开线路连接并 返回一个指明断开原因的结果代码。在TIA-602中,它由寄存器S7中的值控制。" REFERENCE "V.58的callSetUpFailTimer" DEFVAL { 30 } ::= { mdmCallControlEntry 2 } mdmCCResultCodeEnable OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { disabled(1), -- 禁止 numericEnabled(2), -- 允许数字 verboseEnabled(3) -- 允许文字 } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "当禁止时,DCE应该不给DTE任何形式的‘结果代码’无论是对自发事件(如 振铃信号)或是命令。在TIA-602中,它由ATQ命令控制。当允许数字时,DCE应以数字 形式给出结果代码。当允许文字时,DCE应以冗长的文字方式给出结果。" REFERENCE "V.58的responseModeSelect" DEFVAL { verboseEnabled } ::= { mdmCallControlEntry 3 } mdmCCEscapeAction OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { ignoreEscape(1), -- 忽略转换 hangUp(2), -- 挂断 enterCommandMode(3) -- 进入命令模式 } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Modem在成功识别‘转入命令模式’的字符序列时的动作。" DEFVAL { ignoreEscape } ::= { mdmCallControlEntry 4 } -- 呼叫控制表的呼叫状态部分 mdmCCCallDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "当前或上一次完成连接的秒数。如果没有先前的连接,该值应为-1。" ::= { mdmCallControlEntry 5 } mdmCCConnectionFailReason OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER { -- 通用 unknown(1), -- 未知 other(2), -- 其它 managementCommand(3), -- 管理命令 inactivityTimeout(4), -- 超时 mnpIncompatibility(5), -- MNP不兼容 protocolError(6), -- 协议错误 -- DCE powerLoss(10), -- 掉电 equipmentFailure(11), -- 设备故障 -- DTE接口 dtrDrop(20), -- DTR丢失 -- 线路接口 noDialTone(30), -- 无拨号音 lineBusy(31), -- 线路忙 noAnswer(32), -- 无应答 voiceDetected(33), -- 检测到话音 -- 信号转换 carrierLost(40), -- 丢失载波 trainingFailed(41), -- 训练失败 faxDetected(42) -- 检测到传真 } MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "指示上次连接或尝试失败的原因。每个原因代码的含义解释如下: 未知: 该代码表示失败原因未知或没有先前的呼叫。 其它: 当没有其它代码可用时使用这个代码。附加的厂商信息可以从其它地方得到。 管理命令: 管理命令会结束呼叫。这些命令包括转换命令模式,开始拨号,恢复线路和断开连 接。 空闲超时: 该呼叫因在指定的最小时间内一直处于非活动状态而被终止。 MNP不兼容: 这些Modem无法处理MNP协议的差异。 协议错误: 使用中的某个协议发生错误。需要进一步的信息来确定是哪个协议发生错误以及错 误的确切类型。 掉电: Modem掉电并断开呼叫。 设备故障 Modem设备故障。 DTR丢失 当Modem会因DTR丢失而断开连接时DTR被关闭。(参阅:V.58的 cct108TurnedOff) 无拨号音: 若Modem要监视呼叫进程音,但又在试图拨号时无法检测到拨号音。 线路忙: 在允许忙音检测时检测到忙音,或者使用了'W'或'@'拨号修饰符。(参阅:V.58的 engagedTone) 无应答: 该呼叫未被应答。 检测到语音: 该呼叫检测到语音。 丢失载波: 表明Modem因检测到载波丢失而断开。在TIA-602中,S10寄存器确定了Modem 在断开连接前必须进行载波丢失检测的时间。 训练失败: 表明Modem在上次连接时没有成功训练并到达数据模式。 检测到传真: 该呼叫检测到传真。" REFERENCE "V.58的callCleared" ::= { mdmCallControlEntry 6 } -- 存储拨号字符串表 mdmCCStoredDialStringTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmCCStoredDialStringEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "存储拨号字符串表。" REFERENCE "V.58的telephoneNumbers" ::= { mdmMIBObjects 8 } mdmCCStoredDialStringEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmCCStoredDialStringEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "存储拨号字符串。" INDEX { mdmIndex, mdmCCStoredDialStringIndex } ::= { mdmCCStoredDialStringTable 1 } MdmCCStoredDialStringEntry ::= SEQUENCE { mdmCCStoredDialStringIndex Integer32, -- 存储拨号字符串索引 mdmCCStoredDialString DisplayString -- 存储拨号字符串 } mdmCCStoredDialStringIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "一个特定拨号字符串的唯一索引。" ::= { mdmCCStoredDialStringEntry 1 } mdmCCStoredDialString OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE(0..64)) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "一个存储在Modem中的拨号字符串。" ::= { mdmCCStoredDialStringEntry 2 } -- Modem纠错组 mdmECTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmECEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Modem纠错表扩充了Modem标识表。" ::= { mdmMIBObjects 9 } mdmECEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmECEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个由代理管理的Modem。" AUGMENTS { mdmIDEntry } ::= { mdmECTable 1 } MdmECEntry ::= SEQUENCE { mdmECErrorControlUsed OBJECT IDENTIFIER -- 使用的错误控制 } mdmECErrorControlUsed OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "表明在当前或上次呼叫中使用的错误控制方式。它应该是在该Modem的性能表中 注册的错误控制协议中的某个值。如果没有使用错误控制协议,该对象的值应为{0 0}。" REFERENCE "V.58的errorControlActive" ::= { mdmECEntry 1 } -- Modem数据压缩组 mdmDCTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmDCEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Modem数据压缩表扩充了Modem标识表。" ::= { mdmMIBObjects 10 } mdmDCEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmDCEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个由代理管理的Modem。" AUGMENTS { mdmIDEntry } ::= { mdmDCTable 1 } MdmDCEntry ::= SEQUENCE { mdmDCCompressionTypeUsed OBJECT IDENTIFIER -- 使用的压缩类型 } mdmDCCompressionTypeUsed OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "表明在当前或上次呼叫中使用的数据压缩方式。它应该是在该Modem的性能表中 注册的数据压缩协议中的某个值。如果没有使用压缩协议,该对象的值应为{0 0}。" ::= { mdmDCEntry 1 } -- Modem信号转换组 mdmSCTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmSCEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Modem信号转换表扩充了Modem标识表。" ::= { mdmMIBObjects 11 } mdmSCEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmSCEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个由代理管理的Modem。" AUGMENTS { mdmIDEntry } ::= { mdmSCTable 1 } MdmSCEntry ::= SEQUENCE { mdmSCCurrentLineTransmitRate Integer32, -- 当前线路发送速率 mdmSCCurrentLineReceiveRate Integer32, -- 当前线路接收速率 mdmSCInitialLineTransmitRate Integer32, -- 初始线路发送速率 mdmSCInitialLineReceiveRate Integer32, -- 初始线路接收速率 mdmSCModulationSchemeUsed OBJECT IDENTIFIER -- 使用的调制方式 } mdmSCCurrentLineTransmitRate OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "连接的当前链路发送速率,或上次连接的最终链路发送速率,单位bps。" REFERENCE "V.58的transmissionSignallingRateActive" ::= { mdmSCEntry 1 } mdmSCCurrentLineReceiveRate OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "连接的当前链路接收速率,或上次连接的最终链路接收速率,单位bps。" REFERENCE "V.58的transmissionSignallingRateActive" ::= { mdmSCEntry 2 } mdmSCInitialLineTransmitRate OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "当前连接的初始链路发送速率,或上次连接的初始链路发送速率,单位bps。" ::= { mdmSCEntry 3 } mdmSCInitialLineReceiveRate OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "当前连接的初始链路接收速率,或上次连接的初始链路接收速率,单位bps。" ::= { mdmSCEntry 4 } mdmSCModulationSchemeUsed OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIER MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "当前或上次呼叫的调制方式。它应该是在该Modem性能表中注册的调制协议中的 某个值。" REFERENCE "V.58的gstnModulationSchemeActive" ::= { mdmSCEntry 5 } -- Modem统计表 mdmStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF MdmStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Modem统计表扩充了Modem标识表。" ::= { mdmMIBObjects 12 } mdmStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX MdmStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "该表中的记录仅由代理创建。一条记录代表一个由代理管理的Modem。" AUGMENTS { mdmIDEntry } ::= { mdmStatsTable 1 } MdmStatsEntry ::= SEQUENCE { mdmStatsRingNoAnswers Counter32, -- 应答前的振铃次数 mdmStatsIncomingConnectionFailures Counter32, -- 拨入连接失败 mdmStatsIncomingConnectionCompletions Counter32, -- 拨入连接成功 mdmStatsFailedDialAttempts Counter32, -- 试呼失败 mdmStatsOutgoingConnectionFailures Counter32, -- 拨出连接失败 mdmStatsOutgoingConnectionCompletions Counter32, -- 拨出连接成功 mdmStatsRetrains Counter32, -- 重新训练 mdmStats2400OrLessConnections Counter32, -- 小于等于2400的连接 mdmStats2400To14400Connections Counter32, -- 从2400到14400的连接 mdmStatsGreaterThan14400Connections Counter32, -- 大于14400的连接 mdmStatsErrorControlledConnections Counter32, -- 使用错误控制的连接 mdmStatsCompressedConnections Counter32, -- 使用压缩的连接 mdmStatsCompressionEfficiency Integer32, -- 压缩效率 mdmStatsSentOctets Counter32, -- 发送字节 mdmStatsReceivedOctets Counter32, -- 接收字节 mdmStatsSentDataFrames Counter32, -- 发送数据帧 mdmStatsReceivedDataFrames Counter32, -- 接收数据帧 mdmStatsResentFrames Counter32, -- 重发数据帧 mdmStatsErrorFrames Counter32 -- 错误帧 } mdmStatsRingNoAnswers OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "检测到振铃但没有应答该呼叫的次数。" ::= { mdmStatsEntry 1 } mdmStatsIncomingConnectionFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Modem应答但无法与另一DCE训练的呼入连接请求次数。" ::= { mdmStatsEntry 2 } mdmStatsIncomingConnectionCompletions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Modem应答并与另一DCE成功训练的入呼叫请求次数。" ::= { mdmStatsEntry 3 } mdmStatsFailedDialAttempts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "因Modem未摘机或无拨号音而失败的试呼次数。" ::= { mdmStatsEntry 4 } mdmStatsOutgoingConnectionFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "从该Modem发出呼叫,成功摘机并拨号但无法与另一DCE训练的次数。" ::= { mdmStatsEntry 5 } mdmStatsOutgoingConnectionCompletions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "从该Modem发出呼叫并与另一DCE成功训练的次数。" ::= { mdmStatsEntry 6 } mdmStatsRetrains OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "在该线路的连接上进行重新训练的次数。" ::= { mdmStatsEntry 7 } -- 使用计数器 mdmStats2400OrLessConnections OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "初始建立的调制速率在2400bps或以下的连接次数。" ::= { mdmStatsEntry 8 } mdmStats2400To14400Connections OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "初始建立的调制速率大于2400bps并且小于14400bps的连接次数。" ::= { mdmStatsEntry 9 } mdmStatsGreaterThan14400Connections OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "初始建立的调制速率大于14400bps的连接次数。" ::= { mdmStatsEntry 10 } mdmStatsErrorControlledConnections OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "使用错误控制协议的建立连接数。" ::= { mdmStatsEntry 11 } mdmStatsCompressedConnections OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "使用压缩协议的建立连接数。" ::= { mdmStatsEntry 12 } mdmStatsCompressionEfficiency OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "对当前或上次呼叫,用传入压缩编码器的字节数除传出编码器的字节数,再乘以 100。如果未使用压缩协议,该值应为‘100’。" REFERENCE "V.58的compressionEfficiency" ::= { mdmStatsEntry 13 } mdmStatsSentOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "DTE送到Modem的字节数。" ::= { mdmStatsEntry 14 } mdmStatsReceivedOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "Modem送到DTE的字节数。" ::= { mdmStatsEntry 15 } mdmStatsSentDataFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "线路接口上发送的数据帧数。如果在该线路接口上没有使用面向帧的协议,该计 数器应当不变。" ::= { mdmStatsEntry 16 } mdmStatsReceivedDataFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "线路接口上接收的数据帧数。如果在该线路接口上没有使用面向帧的协议,该计 数器应当不变。" ::= { mdmStatsEntry 17 } mdmStatsResentFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "该Modem在其线路接口上重传的帧数。如果在该线路接口上没有使用面向帧的协 议,该计数器应当不变。" ::= { mdmStatsEntry 18 } mdmStatsErrorFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "该链路上接收到的块错误数。如果在该线路接口上没有使用面向帧的协议,该计 数器应当不变。" ::= { mdmStatsEntry 19 } -- 顺应性申明 mdmCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "对实现该Modem管理信息库的SNMPv2记录的顺应性申明。" MODULE -- 本模块 MANDATORY-GROUPS { mdmIDGroup, -- 标识组 mdmLineInterfaceGroup, -- 线路接口组 mdmDTEInterfaceGroup, -- DTE接口组 mdmCallControlGroup, -- 呼叫控制组 mdmSignalConvertorGroup, -- 信号转换组 mdmStatisticsGroup -- 统计组 } GROUP mdmErrorControlGroup -- 错误控制组 DESCRIPTION "该组只有实现了纠错协议的那些Modem才必须遵循。" GROUP mdmDataCompressionGroup -- 数据压缩组 DESCRIPTION "该组只有实现了数据压缩协议的Modem才必须遵循。" ::= { mdmCompliances 1 } END 4. 致谢 本文由Modem管理工作组提出。 此外,作者们感谢Tom Holodnik和Mark S. Lewis提出的建议。 5. 安全考虑 安全问题不在本文中讨论。 6. 作者们的地址 Jim Barnes Xylogics, Inc. 53 Third Avenue Burlington, MA 01803 USA 电话:617-272-8140 传真:617-272-2618 电子邮件:barnes@xylogics.com Les Brown Motorola 电话:416-507-7200 电子邮件:brown_l@msm.cdx.mot.com Rick Royston US Robotics, Inc. 8100 N. McCormick Boulevard Skokie, IL 60076-2999 USA 电话:708-933-5430 传真:708-982-1348 电子邮件:rroyston@usr.com Steven Waldbusser Carnegie Mellon University Computing and Communications Cyert Hall 130 5000 Forbes Avenue Pittsburgh, PA 15213-3890 USA 电话:412-268-6628 传真:412-268-4987 电子邮件:swol@andrew.cmu.edu RFC1696 Modem MIB using SMIv2 用SMIv2定义的调制解调器MIB 1 RFC文档中文翻译计划