组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/）
RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
译者：丁文（zlldw   zlldw@163.net）
译文发布时间：2001-3-30
版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。

Network Working Group                                          R. Nelson
Request for Comments: 1957                               Crynwr Software
Updates: 1939                                                  June 1996
Category: Informational

RFC1957在实现POP3协议出现的一些问题
(RFC1957 Some Observations on Implementations of the Post Office Protocol (POP3))

本备忘录状态
   This memo provides information for the Internet community.  It does
   not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of this
   memo is unlimited.
版权声明
   Copyright (C) The Internet Society (1999).  All Rights Reserved.

问题描述：

	在互联网络上各种标准的实现中经常出现一些错误，在POP3服务器、客户端的实现上也有同样的情况。由Qualcomm更新、且广泛使用的UCB POP3服务器“popper”在状态指示后总多加一个空格，有两种POP3客户端却依赖该空格，只有在收到此空格的情况下才能正常工作。但RFC标准不要求此空格，因此发布本备忘录。

	存在以上问题的两个POP3客户端分别是UNIX平台下免费使用的软件“popclient”和非共享软件“netApp Systems Internet Series”。我们已经与以上软件的开发者取得联系，新版本的软件将去除对多余空格的依赖。

	另外两个流行的POP3客户端的问题是只在RFC的可选件使用的情况下才能正常工作，它们分别是由Netscape和Eudora公司开发的POP3客户端。其中Netscape公司的POP3客户端要求可选件UIDL，而Eudora公司的POP3客户端要求可选件TOP。

	POP3的可选件APOP认证命令至今没有广泛使用，新版本Qualcomm POP服务器已加入APOP命令，目前为止支持APOP的客户端有“GNU Emacs VM client”、“Eudora Lite”和“Eudora Pro”。


安全考虑：

   安全问题不在本忘录中讨论。

参考资料：

   [1]  Myers, J., and M. Rose, "Post Office Protocol - Version 3",
        STD 53, RFC 1939, May 1996.

作者的地址：

   Russell Nelson
   Crynwr Software
   521 Pleasant Valley Rd.
   Potsdam, NY 13676

   Phone: +1.315.268.1925
   FAX:   +1.315.268.9201
   EMail: nelson@crynwr.com

RFC1957  在实现POP3协议出现的一些问题

1


1
ＲＦＣ文档中文翻译计划