组织：中国互动出版网（http://www.china-pub.com/） RFC文档中文翻译计划（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm） E-mail：ouyang@china-pub.com 译者：郭大刚（guodagang guodagang@tyut.edu.cn） 译文发布时间：2001-11-24 版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须 保留本文档的翻译及版权信息。 Network Working Group K. McCloghrie，Editor Request for Comments: 2011 Cisco Systems Updates: 1213 November 1996 Category: Standards Track 有关采用SMIv2 Internet协议的SNMPv2 MIB (RFC2011——SNMPv2 Management Information Base for the Internet Protocol using SMIv2) 本备忘录的状态 本文档讲述了一种Internet社区的Internet标准跟踪协议，它需要进一步进行讨论和建 议以得到改进。请参考最新版的”Internet架构委员会正式协议标准”来获得本协议的标准 化程度和状态。本备忘录的发布不受任何限制。 IESG注释： 目前，IP、UDP和TCP MIB模块仅支持IPv4。这3个模块采用IpAddress类型，定 义了一个4段长的八位字符串来描述IPv4 32位internet地址。(见RFC 1902，SNMPv2 的SMI。)它们不支持新的128位IPv6 internet地址。 目录 1. 介绍 1 2. 定义 2 3. 致谢 16 4. 参考文献 16 5. 需要考虑的安全问题 16 6. 编者地址 17 1. 介绍 一个管理系统应该包括：几个(也许更多)节点，每个节点都有一个称为代理的处理实体， 对设备拥有管理的权限；最少一个管理站点；一种管理协议，用来在代理和管理站点之间传 递管理信息。在定义了认证、授权、访问控制和加密策略的管理框架下实现了协议的业务。 管理工作站执行检测和控制被管理单元的管理应用程序。被管理单元是可以通过访问他 们的管理信息来控制和检测的诸如主机、路由器、终端服务器等等设备。 管理信息是被管理对象的集合，驻留在称为管理信息数据库 (Management Information Base，缩写为MIB) 的虚拟的信息数据库中。在MIB模块中定义了相关对象的集合。这些 模块采用OSI的抽象语法符号1(Abstract Syntax Notation One ASN.1)[1]的子集写成， 称 为管理信息结构(Structure of Management Information，缩写为SMI) [2]。 这个文档是定义了管理用户数据报协议(User Datagram Protocol，缩写为UDP) [3]的 应用的被管理对象的MIB模块。 在这个MIB模块中的被管理对象最初采用SNMPv1框架，定义做MIB-II[5]的一部分。 从此，RFC1354 [6]针对在IP网际网中的和管理路由相关的被管理对象作了升级。这个文 档对这些协议保留了MIB-II对象，并且根据SNMPv2框架对它们进行了定义。 2. 定义 IP-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN IMPORTS MODULE-IDENTITY，对象类型，整数32， Counter32，IpAddress，mib-2FROM SNMPv2-SMI PhysAddressFROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE，对象类 FROM SNMPv2-CONF; ipMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED “9411010000Z” ORGANIZATION “IETF SNMPv2 Working Group” CONTACT-INFO “Keith McCloghrie Postal: Cisco Systems，Inc. 170 West Tasman Drive San Jose，CA95134-1706 US Phone:+1 408 526 5260 Email:kzm@cisco.com” 描述 “管理IP和ICMP实施的MIB模块，但除了IP路由的管理。” REVISION”9103310000Z” 描述 “本MIB模块的最初版本是MIB- II的一部分。” ::= { mib-2 48} --IP类 ip对象标识符 ::= { mib-2 4 } ipForwarding对象类型 语法：整数{ forwarding(1)，-- 作为一个路由器 notForwarding(2)—不作为一个路由器 } 最大权限：读/写 状态：现行 描述 “表明这个实体在转发这个实体收到的(而不是目的地址指向实体的)数据报时是否被 当作一个IP路由器。路由器转发数据报。而IP主机不转发(除了通过主机的那些源路由)。” ::= { ip 1 } ipDefaultTTL对象类型 语法：整数(1..255) 最大权限：读/写 状态：现行 描述 “插入源于这个实体的数据报的IP报头的TTL字段的缺省值，无论何时TTL值都不会 由传输层协议提供。” ::= { ip 2 } ipInReceives对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “从接口收到的输入数据报的总量，包括收到的错误。” ::= { ip 3 } ipInHdrErrors对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “由于IP数据报头错误而丢弃的输入的数据报的数量(包括校验和错误、版本号不匹配、 其他的格式错误、生命周期超时以及在处理IP选项时发现的错误等等)。” ::= { ip 4 } ipInAddrErrors对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “因为这个实体收到的在数据报头源地址字段中的IP地址无效而丢弃的输入数据报的 数量。这个数据包括了无效地址(例如0.0.0.0)和不支持的地址类型(例如E类地址)。对于非 IP路由器和不转发数据报的实体，这个数据包括了因为目的地址不是本地地址而丢弃的数 据报。” ::= { ip 5 } ipForwDatagrams对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “这个实体不是输入数据报最终IP目的地址的数量，这就导致为了把它们向最终地址 转发而试图找到一个路由。在非IP路由器的实体中，这个数据只包括通过这个实体的源路 由数据包(而且源路由选项处理成功的)。” ::= { ip 6 } ipInUnknownProtos对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “因为某种不可知或者不支持的协议，成功接收了但是又丢弃了的本地地址数据报的数 量。” ::= { ip 7 } ipInDiscards对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “虽然数据包本身没有问题，但是遇到了阻止它继续处理的情况而丢弃的输入IP数据 报的数量(例如，缺乏缓存空间)。注意这个数字不包括在等待重新装配时丢弃的任何数据 报。” ::= { ip 8 } ipInDelivers对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “成功传送给IP用户协议(包括ICMP)的输入数据报的总数。” ::= { ip 9 } ipOutRequests对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “本地的IP用户协议(包括ICMP)为传输IP请求而补充的IP数据报的总量。注意这个 数字不包括任何在ipForwDatagrams中已经记数的数据报。” ::= { ip 10 } ipOutDiscards对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “数据报本身没有问题，但是被丢弃的输出的IP数据报的数量(例如缺乏缓存空间)。 注意：如果这种数据报符合这种(任意的)丢弃的准则，那么这个数字包括了任何在 ipForwDatagrams中已经记数的数据报。” ::= { ip 11 } ipOutNoRoutes对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “由于没有找到数据报的目的地址而丢弃的IP数据报的数量。注意：这个数值包括了 对任何在ipForwDatagrams中符合‘no-route’准则的记数。注意：也包含了由于所有缺 省路由器是宕的时，主机无法路由的任何数据报。” ::= { ip 12 } ipReasmTimeout对象类型 语法：32位整数 最大权限：只读 状态：现行 描述 “当收到的数据帧在实体中等待重新组合时处理数据帧的最大时长(以秒记)。” ::= { ip 13 } ipReasmReqds对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “在该实体中收到的需要重组的IP分片的数量。” ::= { ip 14 } ipReasmOKs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “成功重组的Ip数据报的数量。” ::= { ip 15 } ipReasmFails对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “由IP重组算法(由于超时、数据错等等)检测到的失效数量。注意：没必要对丢弃的 IP数据帧进行记数，因为在接收时，通过混合，一些算法(特别是在RFC 815中的算法)可 能遗失分帧数量记录。” ::= { ip 16 } ipFragOKs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “在该实体中成功分片的IP数据报的数量。” ::= { ip 17 } ipFragFails对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “由于应该分片而没有分片导致的已经丢弃的IP数据报的数量 (例如由于设置了不可 分片标记)。” ::= { ip 18 } ipFragCreates对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “作为把这个表项分段而产生的IP数据报分片的数量。” ::= { ip 19 } --IP地址列表 ipAddrTable对象类型 语法：IpAddrEntry的序列 最大权限：不可访问 状态：现行 描述 “关于实体IP地址编址信息的列表。” ::= { ip 20 } ipAddrEntry对象类型 语法：IpAddrEntry 最大权限：不可访问 状态：现行 描述 “实体IP地址的编址信息。” 索引{ ipAdEntAddr } ::= { ipAddrTable 1 } IpAddrEntry ::= 序列{ ipAdEntAddr IpAddress， ipAdEntIfIndex 整数， ipAdEntNetMask IpAddress， ipAdEntBcastAddr 整数， ipAdEntReasmMaxSize 整数 } ipAdEntAddr对象类型 语法：IpAddress 最大权限：只读 状态：现行 描述 “和该实体编址信息相符合的IP地址。” ::= { ipAddrEntry 1 } ipAdEntIfIndex对象类型 语法：整数(1..2147483647) 最大权限：只读 状态：现行 描述 “这个索引值唯一地定义了应用这个表项的接口。由这个索引的实际值定义的接口和由 RFC1537中的ifIndex 定义的接口是同一个。” ::= { ipAddrEntry 2 } ipAdEntNetMask对象类型 语法：IpAddress 最大权限：只读 状态：现行 描述 “和这个表项的IP地址相关的子网掩码。掩码的值是所有的网络IP地址位设置为1， 而所有的主机IP地址位设置为0。” ::= { ipAddrEntry 3 } ipAdEntBcastAddr对象类型 语法：整数(0..1) 最大权限：只读 状态：现行 描述 “和这个实体的IP地址相关的在(逻辑)接口上用于发送数据报的无效位的数量。例如， 当采用了Internet标准统一广播地址时，这个数值会是1。这个数据适用于实体（逻辑）接 口上的所有子网和网络广播地址。” ::= { ipAddrEntry 4 } ipAdEntReasmMaxSize对象类型 语法：整数(0..65535) 最大权限：只读 状态：现行 描述 “把从在这个接口上收到的输入的拆分成IP数据报的表项重新装配的IP数据报的最大 长度。” ::= { ipAddrEntry 5 } -- ipRouteTable::={ ip 21 }废止 --IP地址解析列表 -- 地址解析列表包含了IpAddress到“物理”地址的等价。一些接口做路由解析列表 来判定地址等价(例如，DDN-X.25有一种算法)；如果所有接口是这类的，那么地址解析列 表为空，也就是没有实体。 ipNetToMediaTable对象类型 语法：IpNetToMediaEntry的序列 最大权限：不可访问 状态：现行 描述 “用于把IP地址映射到物理地址的IP地址解析列表。” ::= { ip 22 } ipNetToMediaEntry对象类型 语法：IpNetToMediaEntry 最大权限：不可访问 状态：现行 描述 “各个实体包含了1个IpAddress到‘物理’地址的等价。” 索引{ ipNetToMediaIfIndex， ipNetToMediaNetAddress } ::= { ipNetToMediaTable 1 } IpNetToMediaEntry ::=序列{ ipNetToMediaIfIndex 整数， ipNetToMediaPhysAddres PhysAddress， ipNetToMediaNetAddress IpAddress， ipNetToMediaType 整数 } ipNetToMediaIfIndex对象类型 语法：整数(1..2147483647) 最大权限：读确认 状态：现行 描述 “和该实体等价的有效接口。由该索引的实际值标识的接口是和RFC 1573的ifIndex 的相同的值标识相同的接口。” ::= { ipNetToMediaEntry 1 } ipNetToMediaPhysAddress对象类型 语法：PhysAddress 最大权限：读确认 状态：现行 描述 “介质相关的‘物理’地址。” ::= { ipNetToMediaEntry 2 } ipNetToMediaNetAddress对象类型 语法：IpAddress 最大权限：读确认 状态：现行 描述 “对应于介质相关的‘物理’地址的IpAddress。” ::= { ipNetToMediaEntry 3 } ipNetToMediaType对象类型 语法：整数{ other(1)， -- 以下一个也没有 invalid(2)，-- 无效映射 dynamic(3)， static(4) } 最大权限：读确认 状态：现行 描述 “映射的类型。 把这个对象的值设置成无效会使在ipNetToMediaTable 中的相关表项失效。也就是说， 它有效的分离了从上述表项到由上述表项定义接口的映射。是否代理从表格中除去了一个无 效的表项是一种特殊应用事件。因此，管理工作站必须准备好从代理那里接收制成表格的现 在停用的相应实体的信息。对这种表项的具体解释依赖于对相关ipNetToMediaType对象的 检测。” ::= { ipNetToMediaEntry 4 } ipRoutingDiscards对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “即使有效但是被选定要释放的路由表项的数量。导致丢弃这样一个表项的一种可能的 原因是为其他的路由表项释放缓存空间。” ::= { ip 23 } --ICMP类 icmp对象标识符::= { mib-2 5 } icmpInMsgs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “实体接收到的ICMP消息的总量。注意计数器包括了所有由icmpInErrors数出的数。” ::= { icmp 1 } icmpInErrors对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “实体接收到，但是有明显的ICMP错误的(坏的ICMP校验和，坏的长度等等)ICMP 消息的总量。” ::= { icmp 2 } icmpInDestUnreachs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP目的不可达消息的数量。” ::= { icmp 3 } icmpInTimeExcds对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP超时消息的数量。” ::= { icmp 4 } icmpInParmProbs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP参数问题消息的数量。” ::= { icmp 5 } icmpInSrcQuenchs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP源终止消息的数量。” ::= { icmp 6 } icmpInRedirects对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP重定向消息的数量。” ::= { icmp 7 } icmpInEchos对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP Echo (请求)消息的数量。” ::= { icmp 8 } icmpInEchoReps对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP Echo回复消息的数量。” ::= { icmp 9 } icmpInTimestamps对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP时间戳记(请求) 消息的数量。” ::= { icmp 10 } icmpInTimestampReps对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP时间戳记回复消息的数量。” ::= { icmp 11 } icmpInAddrMasks对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP地址掩码请求消息的数量。” ::= { icmp 12 } icmpInAddrMaskReps对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “接收到的ICMP地址掩码回复消息的数量。” ::= { icmp 13 } icmpOutMsgs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “实体试图发送的ICMP消息的总量。注意本计数器包括了所有由icmpOutErrors数的 数。” ::= { icmp 14 } icmpOutErrors对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “由于在ICMP中发现诸如缓存短缺等问题导致的本实体不能发送的ICMP消息的总 量。本数值不包括发现的ICMP层以外的错误，例如IP无法路由合成数据报。在一些应用 中，不会有使计数器的数值增大的错误类型。” ::= { icmp 15 } icmpOutDestUnreachs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP目的不可达消息总量。” ::= { icmp 16 } icmpOutTimeExcds对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP超时消息总量。” ::= { icmp 17 } icmpOutParmProbs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP参数问题消息总量。” ::= { icmp 18 } icmpOutSrcQuenchs对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP源终止消息总量。” ::= { icmp 19 } icmpOutRedirects对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP重定向消息总量。对于主机，本对象总是0，因为主机不发送重定向消 息。” ::= { icmp 20 } icmpOutEchos对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP Echo (请求) 消息总量。” ::= { icmp 21 } icmpOutEchoReps对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP Echo回复消息总量。” ::= { icmp 22 } icmpOutTimestamps对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP时间戳记(请求)消息总量。” ::= { icmp 23 } icmpOutTimestampReps对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP时间戳记回复消息总量。” ::= { icmp 24 } icmpOutAddrMasks对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP地址掩码请求消息总量。” ::= { icmp 25 } icmpOutAddrMaskReps对象类型 语法：32位计数器 最大权限：只读 状态：现行 描述 “发送的ICMP地址掩码回复消息总量。” ::= { icmp 26 } --一致信息 ipMIBConformance对象标识符 ::= { ipMIB 2 } ipMIBCompliances对象标识符 ::= { ipMIBConformance 1 } ipMIBGroups对象标识符 ::= { ipMIBConformance 2 } --依从状态 ipMIBCompliance依从的模块 状态：现行 描述 “执行IP 的SNMPv2实体的依从状态。” MODULE—本模块 强制类{ ipGroup，icmpGroup } ::= { ipMIBCompliances 1 } -- 一致的单元 ipGroup对象类 对象{ ipForwarding，ipDefaultTTL，ipInReceives，ipInHdrErrors，ipInAddrErrors， ipForwDatagrams，ipInUnknownProtos，ipInDiscards，ipInDelivers，ipOutRequests， ipOutDiscards，ipOutNoRoutes，ipReasmTimeout，ipReasmReqds，ipReasmOKs， ipReasmFails，ipFragOKs，ipFragFails，ipFragCreates，ipAdEntAddr，ipAdEntIfIndex， ipAdEntNetMask，ipAdEntBcastAddr，ipAdEntReasmMaxSize，ipNetToMediaIfIndex， ipNetToMediaPhysAddress，ipNetToMediaNetAddress，ipNetToMediaType， ipRoutingDiscards } 状态：现行 描述 “对象的IP类提供了对IP实体的基本管理，除了对IP路由的管理。” ::= { ipMIBGroups 1 } icmpGroup 对象类 对象{ icmpInMsgs，icmpInErrors，icmpInDestUnreachs，icmpInTimeExcds， icmpInParmProbs，icmpInSrcQuenchs，icmpInRedirects，icmpInEchos，icmpInEchoReps， icmpInTimestamps，icmpInTimestampReps，icmpInAddrMasks，icmpInAddrMaskReps， icmpOutMsgs，icmpOutErrors，icmpOutDestUnreachs，icmpOutTimeExcds， icmpOutParmProbs，icmpOutSrcQuenchs，icmpOutRedirects，icmpOutEchos， icmpOutEchoReps，icmpOutTimestamps，icmpOutTimestampReps，icmpOutAddrMasks， icmpOutAddrMaskReps } 状态：现行 描述 “对象的icmp类提供了ICMP统计表。” ::= { ipMIBGroups 2 } END 3. 致谢 本文档包含了对RFC 1213裁减后的一个子集。 4. 参考文献 [1]Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1)，International Organization for Standardization.International Standard 8824，(December，1987). [2]McCloghrie，K.，Editor，“Structure of Management Information for version 2 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)”，RFC 1902，Cisco Systems，January 1996. [3]Postel，J.，“Internet Protocol - DARPA Internet Program Protocol Specification”， STD 5，RFC 791，DARPA，September 1981. [4]Postel，J.，“Internet Control Message Protocol - DARPA Internet Program Protocol Specification”，STD 5，RFC 792，USC/Information Sciences Institute，September 1981. [5]McCloghrie，K.，and M. Rose，“Management Information Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II”，STD 17，RFC 1213，March 1991. [6]Baker，F.，“IP Forwarding Table MIB”，RFC 1354，ACC，July 1992. 5. 需要考虑的安全问题 在本备忘录中不考虑安全问题。 6. 编者地址 Keith McCloghrie Cisco Systems，Inc. 170 West Tasman Drive San Jose，CA95134-1706 US Phone: +1 408 526 5260 EMail: kzm@cisco.com RFC2011——SNMPv2 Management Information Base for the Internet Protocol using SMIv2 有关采用SMIv2 Internet协议的SNMPv2 MIB 1 RFC文档中文翻译计划