|
|
3年前的版本就有这个功能了，Merak还是非常先进的。
Advanced->Translation->Strings Translation..
Message String Translation File
Using this file you can easily translate all server generated email
message strings. You can see the complete list of them below.
There are certain rules you have to follow. Wherever you find %s it needs
to remain there. The order is important and the. You can translate all
strings but leave these "%s" untouched.
You can also use other special characters outside the quots ' using the
# character like this:
Variable = 'String here following CRLF'#13#10
Please, edit only the strings you know what they are for and do not forget
the Internet is an international network. So make sure your translations do not affect
any other users out there.
stApprovalRequest = 'Approval request for list: %s from user: %s'
stDeliveryID = '(id %s) '
stDeliveryNotification = 'Delivery notification (success)'
stDeliveryTo = 'Your message %swas successfully delivered to:'
stRelayed = 'Delivery notification (mail relayed)'
stRelayedTo = 'Your message %swas successfully relayed to %s. The message was addressed to:'
stRelayedText = 'Unfortunately, the remote mail system does not support confirmation of actual delivery. Unless the delivery fails, this will be the only delivery status notification sent.'
stSystemWarning = 'Warning: system report'
stDiskSpace = 'System Monitor has detected low free disk space on drive %s: %s MB'
stCPUUsage = 'System Monitor has detected a %s%% CPU utilization for the last %s minutes'
stMemoryUsage = 'System Monitor has detected low physical available memory on your system %s kB'
stChallengeSubject = '[Challenge Response] Confirm your email by visiting this URL %s'
stChallengeBody = 'To prove your message was sent by a human and not a computer, visit the URL below and type in the alphanumeric text you will see in the image. You will only be asked to do this once for this email address.' #13#10 '%s' #13#10
stRemoteServerMonitorSubject = 'Remote Server Watchdog: server %s unreachable'
stRemoteServerMonitorSubjectBack = 'Remote Server Watchdog: server %s back online'
stRemoteServerDown = 'Remote Server Watchdog finds the server %s:%s unreachable'
stRemoteServerDownBack = 'Remote Server Watchdog finds the server %s:%s back online'
stRemoteServerDownSince = 'The server seems to be down since %s'
stRemoteServerDownSinceBack = 'The server seems to be back online since %s and the down time was %s'
stReportURL = 'URL Change Notification: %s changed'
stReportURLLastUpdate = 'Last-Modified: '
stReportURLSize = 'Size: '
stCatalogMessage = 'Catalog server response'
stCatalogFile = 'Enclosed item %s [%s] from the catalog %s'
stCatalogDir = 'The %s catalog contains the following files:'
stCatalogDirItem = '%s, %s, %s bytes, %s'
stCatalogNoPass = 'Incorrect password'
stCatalogNoItem = 'Catalog or item %s not found'
stCatalogNoFile = 'File %s not found'
stCatalogNoRights = 'Insufficient rights'
stDeliveryProblems = 'Delivery unsuccessful: '
stUnknownUser = 'Unknown recipient '
stMaxList = 'The message is too long'
stMaxSizeString = 'Mailbox has exceeded the limit'
stWarningSpace = 'Warning: mailbox close to limit/quota'
stWarningSpaceText = 'Your mailbox is close to its limit/quota. Please empty your mailbox or you will not be able to receive new messages.'
stReturnedMail = 'Returned mail: '
stResponseError = 'response error'
stServerDisconnected = 'permanent problems with the remote server'
stCouldNotSend = 'Warning: could not send message for past %s hours'
stInfoMess = 'Unknown recipient: %s from: %s'
stMailRejected = 'Mail has been rejected or forwarded'
stFollowingAddress = ' ----- The following addresses had permanent fatal errors -----'
stFollowingAddressTransient = ' ----- The following addresses had transient non-fatal errors -----'
stOriginalMessage = 'The original message was received at '
stTranscript = ' ----- Transcript of session follows -----'
stWhileTalking = '.... while talking to '
stConnectionError = '.... connection error: connection reset by peer/timeout'
stWhileMX = '.... while issuing MX query to '
stCouldNotConnect = 'could not connect and send the mail to '
stCouldNotConnectToDNS = 'could not connect to DNS '
stTooManyHops = 'too many hops'
stWarningOnlyA = 'Warning: message still undelivered after %s hours'
stWarningOnlyB = 'Will keep trying until message is %s days old'
stWarnLine = ' **********************************************'
stWarnLineA = ' ** THIS IS A WARNING MESSAGE ONLY **'
stWarnLineB = ' ** YOU DO NOT NEED TO RESEND YOUR MESSAGE **'
stVirusAlert = '===================================================================='
stVirusError = 'Warning: antivirus system report'
stVirusSystem = 'The following message has been detected by the antivirus system'
stVirusResponse = 'The antivirus module has responded with the following error code: '
stVirusName = 'The virus found was: '
stSenderVirus = 'The message was sent from: '
stRecipientVirus = 'The message was sent to: '
stVirusRemoved = 'There was a file infected with a virus in this message.'#13#10'The file %s was removed by the antivirus system.'#13#10
stVirusUpdateProblem = 'Warning: antivirus update problem'
stVirusUpdateProblemBody = 'The antivirus engine was unable to complete the update process.'#13#10'Please, check the following URL for more information.'#13#10#13#10'%s'
stMailBoxSize = 'The size of this mailbox has exceeded the mailbox limit'
stMailListSize = 'The size of the message exceeded the message size limit'
stRRA = 'A message which requested delivery confirmation recently arrived at this server.'
stRRB = 'Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was received by the server. There is no guarantee that the content has been read or understood.'
stRRC = 'Message Recipient: %s'
cLSError = 'Unknown list server command: '
cLSListError = 'List server command error: '
cLSNoSuchMailingList = 'No such mailing list: '
cLSJoin = 'User %s has been successfully subscribed to the mailing list: '
cLSConfirm = 'User %s [%s] has been added for the confirmation to the mailing list: '
cLSConfirmA = 'Please, reply to this message so the user can be subscribed to the mailing list.'
cLSLeave = 'User %s has been successfully unsubscribed from the mailing list: '
cLSChangedMode = 'User %s has been successfully changed in the the mailing list: '
cLSNoLeave = 'User %s was not found in the mailing list: '
cLSAlready = 'User %s is already subscribed to the mailing list: '
cLSRights = 'You do not have the sufficient rights to perform the command: '
cLSPassword = 'Incorrect password'
cLSNotAllowed = 'User %s is not an allowed subscriber for the mailing list: '
cLSListServer = 'List server report: '
lsAddress = 'Recipient: '
lsAllRecipients = 'All members of the mailing list: '
lsAllRecipientsTotal = 'Members total: '
lsAllLists = 'All public mailing lists served by this list server: '
lsAllWhich = 'List of all subscribed mailing lists for: '
clsMessageList = 'Message list: '
clsMessages = 'Messages: '
clsMessageDelimiter = '----------------------------'
stDigestList = 'Digest list: '
stProductUpdatesE = ' updates'
stProductExpireE = 'Your %s%s [%s] will expire in %s days. Please, visit our web site to purchase the license.'; stProductExpiredE: String = 'Your %s%s [%s] expired. Please, visit our web site to purchase the license.'
stProductExpiredE = 'Your %s%s [%s] expired. Please, visit our web site to purchase the license.'
stProductLicenseUsersE = 'Your %s [%s] account usage exceeds the license limit. Please, visit our web site to purchase the additional license.' |
|
狗仔卡
发表于 2006-12-15 11:57:18
收藏
分享
淘帖
支持
反对
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2006-12-26 22:49:52
找了好久也没在Advanced下找到Translation->Strings Translation.还以为自己的英文真的烂到这么简单的单词都理解不了的地步了,原来我用的中文版里是在SMTP服务->发送->语句格式转换里面........